翻譯書

很久沒看翻譯日本文章的書，想不到此書的翻譯功夫這麼特別，也許不可用特別來形容，應該說是地道化，整本書也翻譯得滿足台灣色彩，但又保留了日本人的生活表現。

這樣說好像很不錯，但又不是，因為文化關係，讀起來覺得有點怪。原文是日文，經台灣翻譯成繁體中文，再由一個香港人去讀，閱讀的過程包含了三地文化，期間的理解轉變過程，許多詞彙跟原意有些出入，又或對某些文章描寫有不同的理解，更有些是看也看不明。
當然，看不明的地方不算多，只要耐心繼續看，最後也可以明白內容。

例如，書名用了 "xxxx得學會罵人"，罵人這兩字很突出，好像是教人罵人似的，
看畢整本書看，可以告訴你 "不"！
其實這兩字的原意是 "指責" 和 "指正" 之間的意思。

有些字真的看到頭痕，什麼 "嘜啦" 、 "出包" ，看來很有趣，但憑字也很難猜出其意，只得閱讀後文來推出意思。

相信這情況也出現在blog內，有時，自家也在文章用了俗詞或口語他的文字，也許這會使海外或神洲的讀者看不明白。

 說回這書，除翻譯外，有三點值得欣賞：
(1)　排位設計好，文章整理易看。
(2)　情境描述豐富
(3)　人性化的手法表達，全書善用三個角色，包括作者、你、他。

為什麼會買這書，只有一點，就是情境豐富。這書寫出超過一百個情境，早前正思考些複雜的問題，需要廣闊思考，買書前看過幾章覺得有點幫助，但回家後看，就發現翻譯的有趣地方。書已畢看，沒有白花那書錢，跟著來的幾本都是借，書是新技術的書，不用錢，希望時間可平衡得到可全部看畢就好了。^^