無意中看到Microsoft 的 Bing Add-on translator 功能，好奇之下一用，看到的結果超攪笑；這次是由繁體中文（白話文,含一些廣東話）翻譯成英文，抄了些出來給大家看。^^註: Microsoft都有聲明，對翻譯的內容不負責。 XD
(原=原文，譯=翻譯結果)
原:只是短短兩個月(是2009年10月6日公佈的)，這麼快己辦成這個展覽
譯:only two months (Yes 2009 published on 6 October, so fast f) through the exhibition
原:但今天特別攰
譯:But this particular 攰
原:好彩的是
譯:haocai is
原:如果是看不完的
譯:if yes to finish reading hasn't
原:多嘢攪當然少些上Blog
譯:much less 嘢 blended with of course on the Blog
大家都可以自己試下，只需要打開http://www.microsofttranslator.com ，輸入需要翻譯的網址或文字，以及選擇語言，再按橫向箭咀按鈕即可。
相關昔日文章：2008年4月20日 網上翻譯功能
哈哈哈~~~
回覆刪除程式到如今還是未可能代替人腦!
一年前,同公司開發一個translation software,明白到一個translation process要面對既問題係乜
回覆刪除對於英文＋分水皮的我，這個翻譯網站十分
回覆刪除有用啊!!!
謝謝DeepC的好介紹!!!
慘不忍睹...
回覆刪除最緊要是那句概不負責的聲明，我想，當然啦! 翻成這樣，怎可能負責~
新鮮人,
回覆刪除係呀, 這個translator的翻譯好攪笑.
不過, 現在有些好Top的 AI translation system, 其 translate 的效果好好, 尤其是跟英文文法相近的語言, 準確到可近95%或以上架.
大力,
回覆刪除可以有Chance dev translator咁好呀. :)
做一個好的translate application一點也不宜, 要運用 AI, 否則只是字典. 開發時要顧及culture, grammar, 潮語/新字, Logic, 語意.... 包含很多不同的technology 及knowledge.
Ivy,
回覆刪除如果你想用Web transslator, 我建議你用Google那個, 因為Bing太新, 這個水平不見得人的, Google那個成熟許多.
Google transaltor
http://translate.google.com/
Linerak,
回覆刪除係囉,慘不忍睹!
我看到聲明時, 真係"嘩"咗一聲, 跟著就笑了出來. ^^